Dal 20 al 30 maggio al Teatro India il poliedrico artista internazionale, Gérard Watkins, porta in scena NON MI RICORDO PIÙ TANTO BENE, nella traduzione di Monica Capuani, una riflessione sul concetto di memoria, a partire dall’indagine sulle condizioni di un malato di Alzheimer. La perdita patologica della memoria diventa così metafora di una fragilità umana, propria della nostra epoca e della sua particolare concezione del tempo.
Su questa linea il progetto del drammaturgo anglo-francese ha incontrato il lavoro della coreografa e pedagoga Silvia Rampelli attraverso un percorso laboratoriale sul testo dedicato ad un gruppo di anziani over65, un’occasione speciale di ricerca dove la narrazione diventa stimolo per attivare un dialogo tra ricordi, vissuto e presente.
Lo spettacolo racconta la storia di Antoine D, impersonato da Carlo Valli, un uomo che ha 96 anni e non si ricorda più il suo cognome. Sa che è uno storico. Ricorda tutti gli eventi della storia con la S maiuscola ma poco o niente ormai della sua. Si ritrova in pigiama, in uno spazio indefinito. Con lui, Didier Forbach e Céline Brest – rispettivamente interpretati da Gianluigi Fogacci e Federica Rosellini – che tra una domanda e l’altra, con grande attenzione, provano a scavare nel passato del loro ospite. Un dubbio s’insinua sulle loro identità e intenzioni reciproche. “Sono medici, poliziotti, ricercatori, terapeuti? Vogliono aiutarlo a recuperare la memoria o a cancellarla, per alleggerire il suo spirito? E lui, Antoine, fa finta? E fra tutte, una domanda s’impone con più forza. Chi sono veramente l’uno per l’altro?”: fra soliloqui che si spingono ai limiti della quarta parete e confessioni autobiografiche, il testo cresce e si struttura su una partitura dialogica sorretta da una lingua che rimuove ferocemente l’altro, negando con violenza la sua presenza o i suoi tentativi di comunicazione. Non mi ricordo più tanto bene si rivela allora una storia profondamente umana, in cui la dimensione della perdita della memoria si fa simbolo universale del nostro tempo e dello stare al mondo, fra le esigenze della Storia e le istanze pressanti e sempre urgenti della quotidianità. Attraverso un registro linguistico asciutto e un’ambientazione sospesa e a tratti irreale, si delinea la condanna di un uomo imprigionato in un eterno presente.
——–
NON MI RICORDO PIÙ TANTO BENE è una produzione Teatro di Roma insieme con PAV, nell’ambito del network internazionale Fabulamundi Playwriting Europe – Beyond Borders?, che consolida la partnership tra le due istituzioni impegnate in maniera sinergica nella promozione della drammaturgia contemporanea in Europa e nel sostegno alla giovane creatività emergente.
Seguendo questa indicazione, lo spettacolo apre uno sguardo più ampio sul lavoro di Gérard Watkins, autore di punta della selezione francese del progetto Fabulamundi Playwriting Europe, a cui Teatro di Roma dedica un grande focus di approfondimento includendo un altro testo del drammaturgo, Scene di violenza coniugale, a cura di Teatro Di Dioniso per la regia di Elena Serra, dal 28 maggio al 2 giugno (in doppia replica per un massimo di 20 persone) in un appartamento privato (viale del Campo Boario 4A, Roma). L’autore anglo-francese scrive in questo caso un testo gelido e senza sbavature, che affronta di petto i sottili meccanismi di collaborazione e di violenza che si instaurano fra vittime e carnefici, attraverso una lucida visione di due rapporti di coppia molto diversi fra loro eppure, infine, entrambi distrutti dalla violenza, subita o esercitata che sia: Liam è in fuga dalla sua infanzia violenta per stabilirsi nei sobborghi di Parigi e incontra Rachida, che sta cercando di emanciparsi dai rigidi codici sociali della sua stessa famiglia. Annie è alla ricerca di un lavoro per riportarsi in carreggiata e ottenere la custodia delle sue figlie, affidate al momento ai suoi genitori. Un giorno incontra Pascal, un fotografo di una famiglia benestante, la cui carriera sta andando in rovina. Le due coppie si sistemano in un appartamento ammobiliato. Lentamente ma inesorabilmente, la violenza domestica si insinua nelle loro relazioni fino a quando le cose sfuggono al loro controllo. Le donne decidono di fermarsi e cercano, non senza difficoltà, di sfuggire alla violenza quotidiana che stanno subendo. Una riflessione lucida e malinconica sul significato dell’amore nell’epoca della violenza di genere.
Ad accompagnare i due spettacoli, la casa editrice Cue Press pubblica un volume comprensivo dei testi Non mi ricordo più tanto bene e Scene di violenza coniugale nella traduzione in italiano di Monica Capuani, che verrà presentato il 20 maggio (ore 19) al Teatro India in occasione del debutto di Non mi ricordo più tanto bene.
Lunedì 20 maggio (ore 19) al Teatro India il drammaturgo francese Gérard Watkins incontra il pubblico in occasione della presentazione del volume RICOMPORRE L’INFRANTO (edito da Cue Press), comprensivo dei suoi due testi teatrali Non mi ricordo più tanto bene e Scene di violenza coniugale, nella traduzione in italiano di Monica Capuani. Insieme all’autore interverranno Giorgio Barberio Corsetti, direttore del Teatro di Roma, Monica Capuani, Michela Cescon, Claudia Di Giacomo, Silvia Rampelli, Attilio Scarpellini.
Il Teatro di Roma dedica al lavoro dell’artista francese un focus speciale con il debutto in prima nazionale del suo NON MI RICORDO PIÙ TANTO BENE, dal 20 al 30 maggio al Teatro India, un affondo sul concetto di memoria che a partire dalla perdita dei ricordi costruisce un discorso simbolico sullo stare al mondo, fra le aspettative della Storia e le richieste della quotidianità (una produzione Teatro di Roma assieme al network europeo Fabulamundi Playwriting Europe – Pav). A completare il focus, SCENE DI VIOLENZA CONIUGALE, per la regia di Elena Serra, dal 28 maggio al 2 giugno (in doppia replica per un massimo di 20 persone) in un appartamento privato (viale del Campo Boario 4A, Roma).
———
Gérard Watkins nasce a Londra nel 1965. Cresciuto in Norvegia e negli Stati Uniti, vive in Francia dal 1974. Scrive la sua prima canzone nel 1980 e il suo primo testo un anno dopo. Studia recitazione al Cours Florent e al CNSAD. Da allora, lavora alternativamente come attore, drammaturgo, regista e musicista. Per il teatro collabora con Véronique Bellegarde, Julie Beres, Jean-Claude Buchard, Elizabeth Chailloux, Michel Didym, André Engel, Frederic Fisbach, Marc François, Daniel Jeanneteau, Philipe Lanton, Jean-Louis Martinelli, Lars Noren, Claude Régy, Yann Ritsema, Bernard Sobel, Viviane Theophilides, Jean-Pierre Vincent e Guillaume Vincent. E nel cinema, con Julie Lopez Curval, Jérome Salle, Yann Samuel, Julian Schnabel, Hugo Santiago e Peter Watkins. Nel 1994 fonda la sua compagnia, Perdita Ensemble, con la quale dirige tutte le sue opere teatrali: La Capitale Secrète, Suivez-Moi, Dans la Forêt Lointaine, Icône, La Tour, Identité, Lost (Replay), Je ne me souviens plus très bien, Apocalypse Selon Stavros e Scenes de Violences Conjugales. Viene rappresentato in ogni tipo di spazio scenico, dal Théâtre du Genneviliers all’Échangeur, dal Théâtre Gérard Philippe a St-Denis al Colombier, dalla Ferme du Buisson alla piscina municipale di St-Ouen, dalla Cométe 347 al Théâtre de la Bastille, dal TnBA al Théâtre de la Tempête. È tra i vincitori della Beaumarchais Foundation e del Villa Médicis Hors-les-Murs con Europia / fable géo-poétique, un progetto sull’Europa portato in scena con la Scuola di recitazione ERAC, creato per Marseille Provence 2013, riallestito ad Avignone al Cloitre Saint-Louis e a Reims Scènes d’Europe. Ha da poco debuttato con la sua ultima creazione, Ysteria. Gérard Watkins è stato insignito del Grand Prix de Littérature Dramatique 2010 ed è stato nominato miglior drammaturgo francofono vivente nel 2017 ai Molières, e ha ricevuto il premio Syndicat de la critique per il miglior attore 2016-2017.
20 ● 30 maggio 2019 _ Teatro India_ tutte le sere ore 21 _ domenica ore 18 _ Durata: 1 ora e 30 minuti
NON MI RICORDO PIÙ TANTO BENE
di Gérard Watkins _ traduzione Monica Capuani
un progetto di Gérard Watkins con la collaborazione di Silvia Rampelli
con Carlo Valli (Antoine D), Gianluigi Fogacci (Didier Forbach), Federica Rosellini (Céline Brest)
disegno luci e spazio scenico Gianni Staropoli – assistente alla regia Paolo Costantini
Produzione Teatro di Roma – Teatro Nazionale, PAV in collaborazione con Le Perdita Ensemble e lacasadargilla con il supporto della Fondazione Nuovi Mecenati – Fondazione franco-italiana di sostegno alla creazione contemporanea nell’ambito di Fabulamundi Playwriting Europe – Beyond Borders? – si ringrazia Alberto D’Amico
———–
28 maggio ● 2 giugno 2019 _ in un appartamento privato (viale del Campo Boario 4A) _ tutti i giorni alle ore 18 e alle ore 21
SCENE DI VIOLENZA CONIUGALE
di Gérard Watkins _ traduzione Monica Capuani _ regia Elena Serra
con Roberto Corradino, Clio Cipolletta, Alberto Malanchino, Annamaria Troisi.
Produzione Teatro Di Dioniso, PAV con il supporto della Fondazione Nuovi Mecenati – Fondazione franco-italiana di sostegno alla creazione contemporanea nell’ambito di Fabulamundi Playwriting Europe – Beyond Borders?
TEATRO INDIA_ Lungotevere Vittorio Gassman (già Lungotevere dei Papareschi) – Roma
Biglietteria Teatro di Roma _ tel. 06.684.000.311/314 _ www.teatrodiroma.net
Biglietti NON MI RICORDO PIÙ TANTO BENE: intero 20€ _ ridotto 16€
Biglietti: SCENE DI VIOLENZA CONIUGALE: prezzo unico 10€
———–
Ad accompagnare il “focus speciale” che Teatro di Roma dedica al lavoro di Gérard Watkins, anche un altro suo testo Scene di violenza coniugale, dal 28 maggio al 2 giugno in un appartamento privato romano, a cura di Teatro di Dioniso per la regia di Elena Serra. Inoltre, in occasione del debutto di Non mi ricordo più tanto bene, il 20 maggio al Teatro India verrà presentato il volume edito da CuePress con entrambi i testi, tradotti da Monica Capuani.
NON MI RICORDO PIÙ TANTO BENE
di Gérard Watkins
traduzione Monica Capuani
un progetto di Gérard Watkins
con la collaborazione di Silvia Rampelli
con Carlo Valli (Antoine D), Gianluigi Fogacci (Didier Forbach), Federica Rosellini (Céline Brest)
disegno luci e spazio scenico Gianni Staropoli – assistente alla regia Paolo Costantini
Produzione Teatro di Roma – Teatro Nazionale, PAV
in collaborazione con Le Perdita Ensemble e lacasadargilla
con il supporto della Fondazione Nuovi Mecenati – Fondazione franco-italiana
di sostegno alla creazione contemporanea
nell’ambito di Fabulamundi Playwriting Europe – Beyond Borders?
si ringrazia Alberto D’Amico
